juraian’s blog

東アジア史、ナショナリズム、反日言説に関する個人研究

韓国と中国、葛藤の軌跡 (5) 中国起源説

韓食

 キムチ以外で中国が宗主権を主張した韓国料理に参鶏湯がある。2021年3月の聯合ニュース記事によると、百度百科は参鶏湯が中国から韓国に伝来したと記述した。具体的には「中国古老的広東粤菜湯類家常菜之一、伝至韓国後成為最具代表性的韓国宮中料理之一(中国古来からある広東家庭料理の一つで、韓国に伝わり代表的な宮中料理の一つになった)」と書いた。聯合ニュースは、参鶏湯の国際基準は韓国が管理していると反駁した。

 

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=001&aid=0012291900

중국 바이두 백과, 김치 이어 삼계탕도 "중국서 전래" [연합뉴스 2021-03-29]

さらに韓国は参鶏湯HSコード(国際商品分類体系)を管理しているが、中国は参鶏湯を分類する自国基準さえ明確でない。

 

 お馴染みの徐坰徳誠信女大教授はもちろん激怒して百度百科に抗議し、韓国ネット民は反中感情をたぎらせた。

 

https://www.recordchina.co.jp/b874230-s25-c30-d0195.html

キムチとサムゲタンの起源はどっち?韓国人教授と中国サイトが攻防=韓国ネット「大迷惑な国!」「日本とは違って」 [Record China 2021-04-01]

この記事に、韓国のネットユーザーからは、徐教授への感謝や激励の言葉とともに「本当に大迷惑な国!」「まるでストーカーだな」「反中運動を展開すべき」「よほど韓国がうらやましいんだね。韓国に属したいと正直に言えばいい」など中国への批判のコメントが殺到している。また、「数千年間にわたり苦しめてきた中国にはどこまでも広い心で対応するんだな。日本とは違って」「文在寅(ムン・ジェイン)政権のせいで中国がのさばってめちゃくちゃだ」など政府の対応を批判する声も見られた。

 

 JBpressによると、中国のテレビドラマに参鶏湯が登場し、韓国人の怒りに油を注いだという。

 

https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/64739

「参鶏湯は中国起源」に激怒した韓国人の反中感情 [JBpress 2021-04-02]

また、一連の騒動の中で、今度はオンラインニュースメディア「インサイト」が、中国のTVドラマで参鶏湯が登場したと報じた。現在、中華TVで放映されている時代劇「錦心似玉」は、明朝時代を舞台に、側室の娘として生まれ、恵まれない境遇にも毅然と立ち向かい、やがて名家に嫁ぎ困難を乗り越えながら成長していくというストーリーだ。この中で、ヒロインが「参鶏湯は(準備が)楽なものではありません。中に入っている人蔘は百年もので、長白山まで行って特別に買って来たものです」と言っているセリフがあると報じている。

 

 参鶏湯に欠かせない高麗人参についても、早くから中国ブランドで売り出す計画があった。

 

http://www.searchnavi.com/~hp/chosenzoku/news4/061208.htm

[文化]中国、今度は'キムチ工程' [嶺南日報 2006-12-08]

中国は去る 5月、第1次国家非物質文化遺産を指定し、延辺朝鮮族自治州安図県新村の農楽舞と板跳び、ぶらんこなどを指定し、物議を醸した。また去る 8月、白頭山高麗人参を長白山高麗人参として世界市場に登録させ、世界的ブランドとして育てるという計画を発表したことがある。

 

 中国からの輸入品が韓国市場を席巻し、「宗主国」を自認する韓国の地位を脅かすのはキムチと同じ図式である。

 

https://www.recordchina.co.jp/pics.php?id=55832

薬用人参の宗主国はどっちだ?中韓の争いが本格化 [Record China 2011-11-09]

業界関係者によれば、韓国の薬用人参として市場に出回っているものは実際にはおよそ半数が中国産。……今後、中韓企業の薬用人参の価格、販売、ブランドなど全面的な主導権争いが起こるのは確実だと見られている。

 

이영호 글, 성영식 그림『저학년 위인전 이순신』(주)예림당, 2006.

その他の伝統文化

 2021年12月に中国ドラマ「一片氷心在玉壷」で俳優の呉希沢がかぶっていた帽子について、視聴者から「韓国の古代の帽子に似ている」というコメントがついた。これに呉希沢は、「この笠は私たちの国が起源であり、後に他国に伝わったものだ」と述べた。すると何にでも噛みつく徐坰徳誠信女大教授がさっそく噛みついた。

 

https://www.recordchina.co.jp/b886294-s25-c30-d0052.html

あの韓国人教授がまた…中国人俳優の「帽子の起源」発言にかみつく! [Record China 2021-12-09]

ソ教授はウーの発言について、自身のSNSで「無知な行為」と批判。……これに対し、中国のネットユーザーからは「笠帽子は宋代の範陽笠が始まりで、後に発展していった」ということを「歴史の資料を添えて」反論する声が上がったという。

 

 環球時報は遼寧省社会科学院朝鮮韓国研究センターの呂超首席専門家に取材した。呂超は「笠子帽は、中国の元の時代(1271〜1368)のモンゴル人の一般的な服飾で、その後、朝鮮に伝わった」と主張した。さらに徐坰徳の言動を「自信のなさの表れ」と批判した。

 

https://www.recordchina.co.jp/b886316-s25-c30-d0192.html

中韓文化論争めぐる韓国人教授の挑発は「文化への自信のなさの表れ」 [Record China 2021-12-10]

ソ氏のやり方は挑発的で、こうした話題を利用して民族の感情をあおるものだとし、「ある意味、文化への自信のなさの表れであり、だからこそ中国文化のコンテンツを自分たちが発明しものと主張する」とした。

 

 朝鮮の伝統舞踊である부채춤(扇の舞)は、中国朝鮮族によっても保存されており、2007年に吉林省の無形文化遺産に登録された。これが最近あちこちで中国人によって披露され、韓国人の神経を逆撫でしているらしい。2023年には香港故宮博物館が扇の舞の写真に「Chinese Dance」とキャプチャーを付けて紹介した。2024年にはニューヨーク・チャイナタウンの旧正月イベントと、NBAのバンクーバー・ナゲッツのハーフタイムショーで中国人ダンサーによって演じられた。さらに2025年1月には、インドネシアのバンドンで「Chinese Traditional Dance」として紹介され、徐坰徳教授が噛みついた。

 

https://n.news.naver.com/mnews/article/277/0005539263?sid=102

"부채춤은 중국 전통 춤"인니 설행사 오류, 왜 이러나 [아시아경제 2025-01-29]

 

 扇の舞に限らず、中国ではアリラン、パンソリ、シルム、キムジャン等101件が朝鮮族の文化遺産として登録されていることが国家遺産庁の調査で明らかになった。

 

http://www.namdonews.com/news/articleView.html?idxno=792726

‘아리랑·판소리는 중국 문화유산?’…한국 무형유산 101건 중국 유산 둔갑 [남도일보2024-10-05]

 

孝昌園

独立義士中国人説

 中国のオンライン百科事典である百度百科は、日本統治期の朝鮮人独立運動家をよく中国朝鮮族にしたがる。2023年には安重根(1879〜1910)の民族集団を「朝鮮族」と表記したことに徐坰徳教授が噛みついた。それ以前にも李奉昌(1900〜32)や尹奉吉(1908〜32)を「朝鮮族」と表記したこともあるという。

 

https://japanese.joins.com/JArticle/308683?sectcode=A30&servcode=A00

安重根義士が「朝鮮族」?…中国最大ポータル、またも大胆な歴史歪曲 [中央日報 2023-09-05]

 

 現在の状況を百度百科で確認してみると、安重根については「朝鲜半岛近代史上著名的独立运动家」とあるだけで、国籍や民族には言及していない。李奉昌の国籍は「朝鮮」となっているが、出生時には大韓帝国籍で、1910年以後は日本国籍と考えるべきである。尹奉吉については国籍や民族に関する記述がない。

 

https://baike.baidu.com/item/安重根/68610

安重根 朝鲜半岛近代史上著名的独立运动家

https://baike.baidu.com/item/李奉昌?fromModule=lemma_search-box

李奉昌 朝鲜独立运动家、爱国义士。1

https://baike.baidu.com/item/尹逢吉/22630803?fromtitle=尹奉吉&fromid=63852

尹逢吉 同义词尹奉吉(朝鲜独立运动家)

 

 現在でも中国籍とされているのは詩人の尹東柱(1917〜45)で、百度百科には「国籍=中国」「中国朝鮮族」と明記されている。しかし尹東柱は吉林省延辺生まれだが、創氏改名で平沼東柱(ひらぬまとうちゅう)と名乗ったことからも明らかな日本国籍者で、この時期には日中の二重国籍だったと見るべきだろう。

 

https://baike.baidu.com/item/尹东柱/5936091?fromModule=disambiguation

尹东柱 中国朝鲜族爱国诗人

 

 日の丸をつけて1936年ベルリンオリンピックのマラソンで優勝した孫基禎(1912〜2002)の例にもあるように、韓国人は日本統治期の国籍が日本や中国(中国居住者の場合)だったとは意地でも認めたくないらしい。今年に入ってからも金九(1876〜1949)の国籍論争があった。金文洙雇用労働部長官が国会で「金九先生は中国国籍を持ったという話もあって国史学者たちが研究しておいたものがある」と発言して大ブーイングを食らった。これに対し洪準杓大邱市長は、植民地の人民は全員無国籍者だったという驚くべき主張を広げた。

 

https://n.news.naver.com/mnews/article/022/0004011254?sid=102

김구·윤동주가 중국인?…독립운동가들의 국적 수난 [세계일보 2025-02-16]

洪市長は……「国家の三大要素のうち国民しかない時代だったため、当時わが国民は国内でも海外でも無国籍状態で生きたものと私は見る。解放され国を取り戻した後、はじめて国籍が回復したのだ」とした。